Сперва я никак не мог понять, за что и почему этому крошечному Уэльсу такое счастье привалило. И тут, как ответ, - выступление Михаила Рябинина, тоже в 11 лет, тоже с песней такой же темы, и тоже с удивительным голосом, и притом не полминуты, без подготовки, в случайном эпизоде на шоу, а на конкурсе на всю страну:
https://www.youtube.com/watch?v=8a70X1eNrEwСравниваем:
https://youtu.be/mhY07WXK8j0?t=64Уже через несколько недель, за Шарлотту боролись лучшие звукозаписывающие компании мира. Ради неё британское правительство устроило конкурсы в две лучшие школы, музыкальную и общеобразовательную, и дало ей стипендии. А "Сони" подписала с ней многомиллионный контракт на пять альбомов. И через год, в 12 лет, вышел её первый CD "Голос ангела", который побил все рекорды по продажам, в первые же две недели. Вот его начало:
https://www.youtube.com/watch?v=5rZSwa-nRDY , вот запись звука её первого большого живого концерта, в 13 лет, на трёх языках, с текстами и переводами:
https://www.youtube.com/watch?v=ePlAWIzztXA , а вот русские переводы её "Pie Jesu":
https://www.youtube.com/watch?v=PCARPwAnqM0 и "Panis Angelicus":
https://www.youtube.com/watch?v=Aq2qF9XXtnU . Потом она исколесила весь белый свет. Ради неё бросали свои дела короли и королевы, президенты, миллиардеры и папа римский - когда ей было ещё только 12 лет. И весь мир сладко замирал и до сих пор замирает, упиваясь её голосом...
А Михаил как сидел в Таганроге, так и сидит. Его ютубовский канал (
https://www.youtube.com/channel/UCOSaxI ... hKb3v4kHpg) показывает замечательные исполнения, но только на местном уровне (напр.,
https://www.youtube.com/watch?v=T3l5SKZXc9U или
https://www.youtube.com/watch?v=NmKGsRdgEWo). Кстати, обратите внимание на то, что он тут тоже не пользуется микрофоном. Но последняя запись была сделана год назад. А ведь прошло уже три года, ему уже 14 лет. Впереди ломка голоса... и всё.
А вот Шарлотта в 14 лет, лишь один пример. 21 декабря 2000 года, Вена, куда её приглашают почётной гостьей (!!!) на рождественский концерт с участием лучших певцов мира. Вот её ошеломляющее, невозможно красивое выступление с Плачидо Доминго:
https://www.youtube.com/watch?v=IdF-5C4oFMw (у меня на ВК есть эта запись с русским переводом, смотрите, кому интересно:
https://vk.com/video521713279_456239069).
Сравниваем судьбы двух гениев и чувствуем разницу. Такое ощущение, будто Провидение только что показало, что России не дано иметь своего гения. Он ей не нужен, и что ещё хуже - страна даже не понимает, какую громадную и невосполнимую потерю понесла. Поясню только одним примером. Вот Шарлоттин шедевр "Люди Харлеха", написанный в 1409 году и исполненный в 1999-м. Это песня о самом длительном восстании и самой долгой осаде в истории Англии, и о великой любви принца Эдмунда и княжны Катрин из двух люто враждующих рас, германской и славянской, - создавшей наш современный мир. Это песня о последнем штурме последней крепости восставших, её героической обороне и гибели всех или почти всех защитников. Грандиозный шедевр с изумительными стихами и исключительно сильными словами, совершенно, кстати, наш по духу. Вот тут замечательно показано, что такая песня, не говоря уже о таком голосе - это ещё одна армия, и не одна. 150 английских солдат (по некоторым данным, уэльской бригады), после проигранного генерального сражения, многие раненые, сумели отбиться от четырёх тысяч воинов Зулусской империи:
https://www.youtube.com/watch?v=nQrE8vOM0ss . 3:12 - "Sing!" = "Всем петь!"
Вживую, из концерта "Голос ангела", с её ютубовского канала:
https://www.youtube.com/watch?v=hZmrS_w6s7sИз альбома 1999-го года, с валлийскими словами и английским переводом:
https://youtu.be/0juzTH31w7s?t=2766Слова с русским переводом (публикуются впервые, перевод с валлийского и английского мой):
"Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech"/"Битва мужей Харлеха"/"Men of Harlech", 1408-1409 г.
Wele goelcerth wen yn fflamio
Гляди! Пылает яркий костёр
A thafodau tân yn bloeddio
И ревут языки пламени,
Ar i'r dewrion ddod i daro,
Ибо храбрецы идут в битву,
Unwaith eto'n un:
Сейчас и снова:
Gan fanllefau'r tywysogion
Приказы наших князей
Llais gelynion, trwst arfogion,
Крик врагов, звон оружия,
A charlamiad y marchogion,
И натиск рыцарей,
Craig ar graig a grŷn!
Как скала, дробящаяся о скалу!
Arfon byth ni orfydd,
Арфон, не бывать, чтобы мы отступили,
Cenir yn dragywydd;
Мы пели всегда;
Cymru fydd fel Cymru fu,
Камрия всегда будет, как Камрия всегда была -
Yn glodus ymysg gwledydd,
Славнейшей из стран,
'Nghwyn oleuni'r goelcerth acw,
Вон там, в ярком свете костра,
Tros wefusau Cymro'n marw,
Над губами умирающего кимра -
Annibyniaeth sydd yn galw,
Независимость, которая призываёт
Am ei dewraf dyn.
Самого отважного.
Hark I hear the foe advancing
Чу! Я слышу приближающегося врага
Barbed steeds are proudly prancing,
Гордо встают на дыбы пришпоренные скакуны,
Helmets in the sunbeams glancing
Сверкают шлемы в солнечных лучах
Cymru fo am byth!
Уэльс - навсегда!
Men of Harlech lie ye dreaming?
Мужи Харлеха, уж не дремлете ли вы?
See ye not their falchions gleaming,
Разве вы не видите, как сверкают их мечи,
While their penons gaily streaming?
И как вздымаются их крепости?
Cymru fo am byth!
Уэльс - навсегда!
From the rocks rebounding
Так пусть же отразится от скал
Let the war cry sounding!
Наш боевой клич!
Summon all at Cambria's call,
Собирайтесь все на зов Камбрии,
The haughty foe surrounding!
Нас окружает надменный враг!
Men of Harlech on to glory
Бойцы Харлеха, вперёд к славе
See your banner famed in story,
Смотрите, ваше знамя, прославленное в истории,
Waves these burning words before ye,
Развевает перед вами эти жгучие слова:
CYMRU FO AM BYTH!
УЭЛЬС - НАВСЕГДА!А теперь представьте, что это Михаил стоит и поёт, - как она, - так, что стены вот-вот рухнут:
"РОССИЯ - НАВСЕГДА!"
Но этого уже никогда не будет. Очень хотелось бы, конечно, взять за шкирку тех, кто его "не заметил", встряхнуть хорошенько и ласково спросить, а хоть понимают ли они, кого потеряли, что натворили, - и к чему это приведёт.
Вот и старинные стихи попались только что:
От вод малайских до Алтая
Вожди с восточных островов
У стен поникшего Китая
Собрали тьмы своих полков.
Как саранча, неисчислимы
И ненасытны как она,
Нездешней силою хранимы,
Идут на север племена.
О Русь! Забудь былую славу:
Орел двуглавый сокрушен,
И желтым детям на забаву
Даны клочки твоих знамен.
Смирится в трепете и страхе,
Кто мог завет любви забыть…
И Третий Рим лежит во прахе,
А уж четвертому не быть.В.С.Соловьев, 1894 г.
Судьба страны определяется её культурой.Шарлотта Чарч