Раз уж затронуто высокое песенное искусство (в лице "Двух весёлых гусей"
) - то пусть его состояние поможет показать всем ситуацию, как она видится с этой стороны, со златого Запада, как его именовали славянофилы. Честно говоря, я в шоке. Уже несколько лет время от времени пытаюсь со тщетной надеждой что-то посмотреть на нашей эстраде, но напрасно. Выходят какие-то пожмаканные блатовые и/или мафиозные потаскухи и потаскуны и натужно пытаются нечто изобразить, иногда, подумать только, даже некую претензию на секс аппил. Ни слуха, ни голоса, ни стиля... и сильное подозрение, что и это фанера. А новогодние представления... ладно, даже говорить не буду. Очень скоро меня всякий раз охватывает острая жалость к зрителям, попусту тратящим своё драгоценное время в никогда не сбывающейся надежде, что им покажут что-то приличное. И я обычно тоже дальше не смотрю.
Но в этот раз я поступлю иначе (надеюсь, модератор простит мне офф-топик). Будем сравнивать яблоки с яблоками и эстраду с эстрадой. Секс аппил так секс аппил. С отвращением отвернувшись от лучших примеров из трухлявого балагана пост-советской эстрады, я тут покажу то, что считаю лучшим. Это займёт всего три минуты. Никакой фанеры. Всё настоящее, вживую. Зал никто не "грел", это даже не концерт, всего один номер. И голосище такой, что на третьей минуте дважды "садится" аппаратура концертного зала. И на 28-й секунде, когда первый раз показывают зал, народ уже прочно стоит "на ушах", а на второй минуте - в явном экстазе, посмотрите на лица, выражения такие, словно только что узнали то, что искали всю жизнь. Слова юной леди с умопомрачительной фигуркой и солнечной улыбкой буквально впитывают, её слушают, как Ленина с броневика не слушали, - а она бросает в толпу метафоры 14-го века, как римские императоры пригоршнями швыряли золотые монеты во время триумфа. И народ вопит от восторга, когда доходит смысл сказанного. И после этих трёх минут взрываются эстрадные рейтинги, а видавшие виды западные тинейджеры требуют от родителей называть их Шарлоттой, и откликаются только на это имя.
Врубайте колонки, дамы и господа. Если не ошибаюсь, мой перевод этой вещи на русский язык будет первым. Перевод дословный, где только было можно.
"Позови меня" ("Call my name")
Шарлотта Чарч (Charlotte Church)
https://www.youtube.com/watch?v=689K04AYI0cI like the sound of your belt dropping
Your door locking, you jangle your keys, yeah
I like the sound of your heart stopping
Of lip locking, the grazing of knees, yeah
Мне нравится звук, как падает твой ремень,
Как закрывается твоя дверь, как ты звякаешь ключами, да,
Мне нравится звук твоего замирающего сердца,
Смыкающихся губ, касающихся колен, да.
I like the sound of skin touching
Hands fumblin', you do as you please
I like the sound of back on the wall, yeah
Shelves falling, oh yes, indeed
Мне нравится звук нашей касающейся кожи,
Нащупывающих рук, - делай всё, что только пожелаешь,
Мне нравится звук спины о стену, да.
Полки падают, ну да, конечно.
And I love it when you call my name
I love it when you call my name
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name
И я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.
I like the sound of your shirt ripping
My will slipping under the table
I like the sound of your hand slapping
Your whip cracking, this could be painful
Мне нравится звук, как разрывается твоя рубашка,
Моя воля уползает от меня, словно пьяная,
Мне нравится звук твоих шлёпающих ладоней,
Щёлкает твой кнут, это может быть больно.
I may like the rain, I may like the symphony
I may like the feel of your frame on my frame
Мне может нравиться дождь, мне может нравится симфония,
Мне может нравиться ощущение твоего тела на моём теле.
But I love it when you call my name
I love it when you call my name, yeah
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name
Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя, да.
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.
I may like the rain, I may like the symphony
I may like the feel of your frame on my frame
I may like your touch, I may like you next to me
I may like the sound of your name on my lips
Мне может нравиться дождь, мне может нравится симфония,
Мне может нравиться ощущение твоего тела на моём теле.
Мне может нравиться, как ты меня касаешься, мне может нравиться, когда ты рядом,
Мне может нравиться звук твоего имени на моих губах.
I may like your touch, I may like your remedy
I may like the feel how you handle my hips
I may like your talk, like you breathing heavily
I like a lot of things, baby, you know me
Мне может нравиться твоё прикосновение, мне может нравиться твоё облегчение,
Мне может нравиться, как ты ласкаешь мои бёдра,
Мне может нравиться твой разговор, нравиться, когда ты тяжело дышишь,
Мне многое нравится, малыш, ты знаешь меня.
But I love it when you call my name
I love it when you call my name
(I love it when you call me, ooh)
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name
Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
(Я люблю, когда ты зовешь меня, о-о-о)
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня.
But I love it when you call my name
I love it when you call my name
(I love it when you call me)
Both ends of the candle burnt by the flame
Yeah, I love it when you call my name, n-n-name
Но я люблю, когда ты меня зовешь,
Я люблю, когда ты называешь моё имя.
(Я люблю, когда ты зовешь меня)
Мы словно пламя на двух концах свечи.
Да, я люблю, когда ты зовешь меня, м-м-меня.
На экране появляются надписи: "New entry" - то есть, этот номер новый, только что появился, и публика его ещё не видела; "Charlotte won the title 'Rear of the Year' in 2002" - "Шарлотта выиграла звание 'Лучшая фигура года, вид со спины' в 2002 году". Комментарий парня, поместившего этот ролик на Ютубе: "Quite possibly the best three minutes ever broadcast on British television." - "Очень может быть, самые лучшие три минуты из всего, когда-либо передававшегося по британскому телевидению."