Даю перевод письма-обращения разработчиков нового метода лечения рака к заинтересованным лицам.
15 Марта 2007
Дорогие друзья!
Прежде всего позвольте мне выразить мою сердечную благодарность за все ваши слова благодарности и поддержку. Наша исследовательская группа была завалена вашими сообщениями ободрения и надежды. Мы также услышали много историй о горе и страданиях, которые подчеркивают ощущение срочности, чтобы найти жизнеспособные и более гуманные методы лечения рака. Ваша поддержка помогает нам двигаться дальше в этом направлении работ.
План научных исследований для клинических исследований, испытаний АКН для лечения рака у людей является сложным и требует тщательного планирования. Мы отдаем себе отчет в том, что каждый день задержки исследований в значительной степени сокращает надежду на излечение для тех, кто борется с раком и приносит горе тем, кто видит как от рака погибают их родственники и близкие. Эти письма появились уже через шесть недель после опубликования наших Первых результатов. Сейчас ожидаем одобрения наших исследований и утверждение плана дальнейших исследований из министерства здравоохранения Канады. Процесс утверждения займет несколько недель и, возможно, месяцы. Мы будем продолжать обновлять сайт, когда будет новая информация и значительные результаты.
Мы надеемся, что мы сможем начать судебные разбирательства в течение нескольких месяцев, и этот процесс обычно занимает несколько лет. Мы, пользуемся поддержкой из Университета Альберты факультета медицины и стоматологии и от Совета по раку Университета Альберт Рак, также имеем советы и помощь от людей таких как вы. Это придает нам уверенность и мы будем по крайней мере, добиться успеха в завершении этого первого судебного разбирательства. Само по себе, прием наркотиков из лаборатории вплоть до завершения клинических испытаний, представляет собой чрезвычайно сложный процесс, который практически никогда не будет завершен без прямой поддержки фармацевтической промышленности.
Я хочу поблагодарить всех вас, кто внес материальный вклад в научно-исследовательские фонды. Мы получили щедрые пожертвования, как большие, так и малые, со всего мира - из Канады, США, Китая, Голландии, Австралии, Греции, Индии, Филиппинах Великобритании. Эти средства почти $ 100000, уже помогли нам обеспечить некоторые материалы, которые мы затребовали. Однако, для первоначальных исследований на людях, чтобы начать лечение, нам необходимо для достижения нашей цели средства в сумме около 1,5 млн. долл. США. Нам сообщили о поддержке со стороны нашего глобального сообщества по страхованию, чтобы закрепить наш успех.
От своего имени и от Руководящего комитет по АКН исследованиям, я хочу поблагодарить вас за вашу заботу и поддержку материальными средствами.
С уважением,
Д-р Евангелос Michelakis
Letter from Dr. Evangelos Michelakis
March 15, 2007
http://www.depmed.ualberta.ca/dca/
Dear Friends:
Let me first express my heart felt thanks for all of your support. Our entire team has been overwhelmed with your messages of encouragement and hope. We have also heard many stories of heartbreak and loss which serve to accentuate the sense of urgency to find a viable and more humane treatment for cancer. Your support is helping us to move this important work forward.
The research plan for clinical trials, testing DCA as a cancer treatment in human beings, is complex and requires careful planning. We are aware that each day the research is delayed greatly impacts those of you who are living with cancer and those of you caring for someone with cancer. It’s been a mere six weeks since our initial results have been published and we now await approval of our research plan from Health Canada. The approval process will take a number of weeks and possibly months. We will continue to update the website when there are significant developments.
We are optimistic that we will be able to launch the trials within a matter of months, a process that normally takes several years. We are enjoying the support of the University of Alberta Faculty of Medicine & Dentistry and the Alberta Cancer Board, and help from people like you, makes us confident that we will at least succeed in completing this first trial. By itself, taking a drug from the laboratory all the way to completing a clinical trial, is a tremendously difficult process that is almost never completed without the direct support of pharmaceutical industry.
I want to thank all of you who have made contributions to the research fund. We’ve received generous donations, both small and large, from all over the world - from Canada, the USA, China, Holland, Australia, Greece, India, the Philippines and the UK. These funds, almost $100,000, have already helped us secure some of the supplies that we require. However, for the initial research in humans to start, we need to achieve our fundraising goal of $1.5 million. We need this groundswell of support from our global community to grow to insure our success.
On behalf of myself and the Steering Committee for the DCA study, I want to thank you for your caring support and generosity.
Yours truly,
Dr. Evangelos Michelakis
В письме упоминается судебный процесс. Вероятно, уже появляются препятствия для признания и внедрения нового способа лечения. В какой-то мере эта информация является сенсацией по результатам лечения рака. Мы уже не одни и должны развивать это направление в лечении рака. Однако, выскажу свое мнение.
Предлагаемый метод лечения с использованием DCA нельзя считать полным и достаточно эффекивным. DCA позволяет только нейтрализовать токсины от трихомонад и уменьшить малигнизацию клеток, но нужно еще убивать трихомонад. Я считаю, что при лечении рака нужно сочетать DCA и СК. Тогда рак можно будет лечить с гарантией. ИМХО.